DER ER TO MAGISKE VERDENER.
DEN ENE ER TRYLLEKUNSTNERENS STRÅLENDE DOMÆNE.
DEN ANDEN ER ET HEMMELIGT STED,
HVOR TROLDDOM ER EN FRYGTINDGYDENDE REALITET.
DER HAR MENNESKER DÆMONERS MAGT.
OG DØDEN ER EN ILLUSION.
MOJAVEØRKENEN, 1932
Swann...
Og ilden sagde til mig,
den sagde til mig...
"Nix!"
"Du er mit redskab."
"Fra nu af skal du være kendt
som
Puritaneren."
"Du vil finde nogle få gode mænd
og kvinder."
"Og sammen,
Sammen...
vil I rense verden."
Herre!
Swann er her.
Er vi klar?
- Klar. - Måske skulle vi tænke over det her.
Han er gået for vidt.
Han tog et barn.
Han vil dræbe hende.
Hvis han kommer ind i hovedet på os, bliver vi sindssyge.
Så bliv herude!
Stille!
Gør mig ikke fortræd!
Jeg sagde, stille!
Hvad er det?
Hvad er der i vejen?
Gør mig ikke fortræd!
Hvad vil du gøre ved mig?
Nej, lad mig være!
Lad mig være!
Skal jeg skyde Swann?
Lad mig være!
Du kan ikke lide ham, vel?
- Han vil have din trolddom. - Måske.
Hent ham!
Nej!
Jeg tror, han er forelsket.
Se jer omkring. Råb, hvis I ser barnet.
- Quaid! - Hej!
Hej, Quaid!
Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.
Jeg ændrede mening.
Du kan ikke slippe væk!
Det vil han ikke tillade.
Det skal nok gå.
Okay?
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg kan give dig en masse magt, Swann.
Det eneste du behøver at gøre...
er at tigge.
Rend mig.
Tror du ikke, jeg kan give dig magt?
Nej.
Du tager fejl!
Jeg kunne æde din forpulede sjæl!
Vær nu en god pige.
Nej, stop!
Fandens!
- Bliv her! - Fandens!
- Jennifer, er du okay? - Kors!
Jennifer!
Hold dig væk.
Hold dig væk, for helvede!
Er du okay?
Kunne du tænke dig
at se verden,
som den virkelig er?
Vil du se kødet... med en guds øjne?
Swann?
Her er han!
Se engang, Swann.
Det er dine venner!
Nej!
Hvad har du gjort ved ham?
Swann?
Rør mig ikke! Han kom ind i mit hoved!
Vil du være sådan, Swann?
Mudder? Lort?
Kom her.
Del kraften!
Swann!
Hjælp mig!
Posen.
Swann! Hjælp mig!
- Hvad laver du? - Blænder dig.
Din forbandede lort!
Fandens...!
Det er ikke ovre,
Swann!
Det er ikke forbi!
Død?
Død.
Hvad nu?
Vi begravet ham så dybt,
at ingen nogensinde finder ham.
13 ÅR SENERE
PRIVATDETEKTIV I DJÆVLEUDDRIVELSESDRAMA
Jeg har ringet til dig i tre dage, Harry.
Jeg har også savnet dig, Loomis.
Giver du en øl?
Jeg har et job til dig, hvis du kan løsrive dig fra det lort.
Her trænger til en kvindelig hand.
Hvorfor får du dig ikke en... sekretær?
Med den smule du betaler mig?
Okay, så gift dig.
Det har jeg prøvet.
Nå, ja.
"Harry D'Amour, der beskriver sig selv som privatdetektiv,
er blevet Sammenkædet med okkulte aktiviteter ved adskillige lejligheder".
"'Vi betragter D'Amour som en mistænkelig person', sagde en kilde".
Det er godt, Harry!
Det er noget sludder.
Det var på TV i aftes.
Du lignede i øvrigt lort.
- Tak. - Hvad foregik der?
Var barnet virkelig besat?
Sikkert.
Vil du fortælle mig af hvad?
Tja, du ved.
Det sædvanlige.
Du... har brug for en ferie.
Et sted med solskin! Såsom...
Los Angeles?
Er det, hvor jobbet er?
Fyren hedder Tapert. En forsikringssvindler.
Han er taget ud vestpå for at bruge pengene.
Der er 10.000 til dig, hvis du kan afsløre ham.
Og hvis jeg ikke fanger ham?
Bliv solbrændt.
Jeg har brug for én af din kaliber, Harry.
Smag på mørket, D'Amour. Det har ventet på dig!
Nå, ja.
Måske har jeg brug for en ferie.
Du vil kunne lide Los Angeles! Der er godt vejr, smukke kvinder...
- Værsgo. - Tak. Hav en god aften.
Det kan du bande på.
Hallo, Los Angeles!
21.18.
Hvis Tapert betaler timeløn,
får han noget for pengene.
Kom her skiderikker! Kom indenfor!
Han er sent på den.
Giv mig!
SPÅMAND
Kors!
Hvad fanden...?
Har du nogensinde set en mand dø?
Hvis man ser nøje efter, kan man nogle gange se sjælen forsvinde.
Hvis du er meget hurtig,
kan du fange den!
Jeg var der ikke!
Spørg Pimm.
Pimm er død.
Jennifer Desiderio er forsvundet.
De vidste, Puritaneren kom hjem.
Det gør du også.
Vent! Gå ikke!
Kom du for at blive spået?
Åh, Gud!
Hvad?
Du er draget... til den mørke side.
Igen og igen.
Du kan ikke lide det.
Ikke særligt.
Du kan ikke ændre på det.
Du må følge vejen
mellem himmel og helvede.
Det er din skæbne.
Acceptér det.
Bare rolig.
Jeg er ikke bange for at dø.
Der er noget...
frygteligt, der snart kommer hjem.
Puritaneren.
Hvem er han?
Lort!
Hvad lavede du heroppe?
Jeg er privatdetektiv. Jeg skulle skygge en fyr i et par dage. Tapert.
- Forsikringssvindel. - Tapert.
Sa nu har jeg Tapert, Butterfield...
Tapert har ikke noget med det her at gøre.
Han kom bare for at blive spået.
Det her er noget andet.
Har du nogen sinde hørt om én ved navn Puritaneren?
Navnet virker ikke bekendt.
Okay, lad mig se ham.
Hvor helvede er han?
Han rejste sig og gik.
Han burde ikke være i stand til at stå på benene efter det fald.
Jeg tror, han ville have været skide ligeglad.
D'Amour.
Hvor kender jeg det navn fra?
Jeg kender ham.
Jeg så ham i fjernsynet.
Et barn blev besat. Han reddede den lille lorts liv.
En præst.
Nej.
Han er bare en fyr,
som har næse for det her lort.
Ligesom dig.
Han skal ikke komme i vejen.
Det gør han heller ikke.
Vi har allesammen ventet for længe til, at hjemkomsten skal spoleres.
Hvad mener du med allesammen?
Mange mennesker troede på Nix.
De har ikke glemt hans løfte.
Om...?
Døden.
Hvad med døden?
Den er en illusion.
Kaffe, mrs Swann?
Ja, tak.
Hvor er mr Swann?
På sit arbejdsværelse.
Laver han noget specielt dér?
Hej, mr Solskin.
Det er, hvad jeg vil kalde dig.
Dårlig forestilling?
Det sædvanlige. Fuldt hus.
Stort bifald. Jeg fortæller dem, det er trolddom.
De tror på dig.
Ja.
Kan du huske Quaid?
Ja.
Jeg tror, de dræbte ham.
Åh, Gud.
Jeg har også lige set ham.
SPAMAND BRUTALT...
Jeg har et nyt nummer her til aften.
Noget særligt. Jeg vil have, du skal være der. Vil du det?
Selvfølgelig.
Skal jeg... finde ud af noget om Quaid?
- Jeg mener begravelsen? - Nej.
Nej.
Jeg skal ikke i nærheden af ham.
Højere.
Lidt højere.
Lidt højere i venstre side.
Valentin?
Godt. Dér.
Ja?
Du skal finde D'Amour for mig.
Lort!
Mr D'Amour?
Forsvind.
Klokken er et om eftermiddagen.
Hvem er du? Min mor?
Jeg er her for at tilbyde dig et job, mr D'Amour.
Jeg tager tilbage til New York.
Er der et job i New York, der betaler 5000 dollars om dagen?
Får jeg frokost?
- Hvis bil er det? - Min.
Nej, det er ikke.
Du kører den for forsigtigt.
Maske har jeg lige købt den.
Nogen har røget i den i månedsvis.
Havana cigarer.
Du ryger ikke.
Hvem gør?
Man skulle næsten tro, du var detektiv, D'Amour!
Jeg arbejder for verdens bedste tryllekunstner.
- Philip Swann? - Kender du ham?
Han er svær at komme udenom. Jeg sa hans forestilling i Vegas.
Er du en spiller?
Nej.
- Swann er lidt af en troldmand. - Det må du aldrig kalde ham.
Han er tryllekunstner!
Hvad er forskellen?
Tryllekunster... er tricks.
Troldmænd gør det i virkeligheden.
Hvor forsvandt blomsten hen?
Tror du, nogle filmstjerner er begravede her?
Sikkert.
Det er ikke et dårligt sted. Det er varmt. Masser af palmer...
Jeg tror, de døde er ret ligeglade.
Er du sikker?
Er du troende, eller?
Helt sikkert. Jeg har troet på alt muligt.
Katolikker, Hinduer, Moonies...
Man kan ikke have for mange frelsere!
Hvem er dét?
Swanns kone.
Jeg vil have, du skal hjælpe min mand.
Han er i vanskeligheder. Det drejer sig om manden du sa blive dræbt.
Jeg tror, Philip tror på tarot-kort.
Og det gør du ikke?
Jeg tror, vi skaber vores egen fremtid.
Hvad er sammenhængen?
Jeg ved det ikke. Philip kan ikke lide at tale om fortiden.
Hvorfor ikke?
Han er en hemmelighedsfuld mand.
Stiller du ingen spørgsmål?
Vi deler ikke vores liv, ligesom mange mennesker gør.
Du holder åbenbart stadigvæk af ham.
Ellers ville vi ikke have denne samtale.
Swann er en utrolig mand.
Tror du ikke på mig?
Han er en tryllekunstner. Det er ikke ligefrem hjernekirurgi.
Undskyld. Du spurgte.
Nej.
Du har ret.
Han kunne være blevet noget mere.
Måske meget mere.
Nogle gange bliver mennesker fortabte. Selv gode mennesker.
- For mange penge og berømmelse... - Hvor kan jeg blive skrevet op?
Vil du tage jobbet, mr D'Amour?
Harry.
Hvornår skal jeg begynde?
Tag til forestillingen sammen med mig.
Det er hans sidste forestilling i LA.
Du skal se ham med et publikum.
De elsker ham.
Gør du?
.Jeg giftede mig ikke af kærlighed, mr D'Amour.
- I aften? - Ja.
Okay.
Undskyld mig.
Undskyld.
- Hej. - Jeg er glad for, du kunne komme.
Laver du grin? Det her er noget særligt for mig.
Jeg skal aflevere min smoking inden midnat.
Valentin!
Jeg er her.
Fyren sammen med Dorothea. Er det ham?
Okay.
- Se om han er klar. - Klar?
Klar.
Hvordan fanden gør han det?
- Det er snore. - Jeg kan ikke se nogen snore.
Hvad er det så? Trolddom?
Mine damer og herrer... l vil snart opleve et mirakel.
Følg mig til den anden side af virkeligheden.
- Han er god. - Det er bare begyndelsen.
Det er den nye tryllekunst.
Har du set det før?
Der er noget galt.
For Guds skyld!
Hvem er du?
Åh, Gud!
Lad mig.
Lad mig, Dorothea!
- Væk. - Nej!
Det nytter ikke.
Jeg har dig, dit svin!
Hvem gjorde det, D'Amour?
Hvem dræbte Swann?
Du gjorde.
- Gjorde du ikke? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Aner det ikke.
Du aner ikke, hvad du har med at gøre.
Jeg kan mærke det!
Lort.
Hvem gjorde det?
Det var...
Det... var...
Det var...
Gud! Dig"-
Og ham Butterfield-fyren?
Forsvundet.
En anden forbandet troldmand.
Er du færdig med mig?
Indtil videre.
Planlægger du at flytte tilbage til New York?
Nej, ikke endnu.
- Er du okay? - Ja.
Jeg hørte, hvad der skete.
Jeg bliver her et stykke tid.
Måske lede de steder, hvor politiet ikke kommer.
Jeg ved ikke, hvor du kunne begynde.
Måske med de andre tryllekunstnere?
De vil ikke fortælle dig noget.
Jeg har en stor overtalelsesevne.
Ja.
Det tror jeg gerne.
Whisky med is.
Hvor lærte du det?
Åh, det kom sådan?
Ved fødslen!
Er du professionel, eller kom du bare for at se forestillingerne?
Lidt af begge dele.
Jeg kender de fleste, der er på vej op men... ikke dig.
Jeg er fra New York. Jeg...
...kom for at se Swann.
Ja, Swann.
Det var en tragedie.
Ikke at det kom som nogen større overraskelse.
- Tog han mange chancer? - Det kan du bande på!
Mange chancer.
Jeg hedder forresten Walter Wilder.
Ikke den Walter Wilder?
Min kære dreng, den eneste ene!
Tag et par kort og prøv det her pjat.
Så, hvis du...
Hvis du kendte Swann, må du have kendt Vinovich.
Ja.
Vinovich kendte Swann i lang tid.
Han sagde, der var masser af stoffer dengang. Mange skøre ting.
Lad mig spørge dig om noget...
Walter.
Jeg vil virkelig gerne med jer rundt et stykke tid.
Tja,
tryllekunstnere er flokdyr.
Det er et spørgsmål om... hvem du kender?
Faktisk ingen.
Nå... det gør du nu!
Hernede er hvad de omtaler som arkivet.
Bag disse aflaste døre opbevares alle hemmelighederne.
- Har du nogensinde været derinde? - Mig? Nej.
Nej, der er kun tre nøgler.
Vinovich har en, selvfølgelig.
Det er mere end underholdning. Vi åbner folks hoveder.
Vi bringer mirakler ind i deres små, ynkelige liv.
Men det er falske mirakler.
Houdini troede, han havde hjælpende ånder.
- Tror du på det? - Jeg tror,
at vi går på en smal vej
mellem...
- Himmel og helvede? - Guddommelighed og tricks.
Så er miraklerne... nogen gange ægte?
Nej.
De er altid falske.
Gud og alle helgene - var bare tryllekunstnere.
Kunne du gå på vandet?
Jeg kan genskabe ethvert mirakel, der nogensinde er blevet udøvet.
Med en smule forberedelse!
Selv et af Swanns mirakler?
De var ikke noget værd.
Virkelig?
Det er sjovt, for jeg har hørt, han var en af de bedste.
Hvis han var så god, hvorfor er han så død?
Det kan du fortælle mig.
Nej?
Jeg troede, du havde en teori.
Teorier? Jeg har mange teorier.
Jeg vil gerne høre én af dem.
Nej!
Jeg siger ikke ét ord til.
Du er et forbandet fjols, Wilder!
Manden er journalist!
Nej, jeg er ikke journalist. Jeg vil bare vide noget om Swann.
Han var en mærkelig én.
Alt hvad han gjorde var befængt.
- Med hvad? - Ondskab!
Han var ond.
Kommer du?
Tal ikke med ham, hvis I stadigvæk vil kende mig!
Fed accent, forresten. Er den fra Brooklyn?
Rend mig i røven, okay?
Harry!
Jeg må passe på.
- Hvis Vinovich ser mig tale med dig... - Hvad vil du, Billy?
Jeg har hørt et navn.
En de hvisker om.
Hvem?
Nix.
Han er død nu, men jeg tror, han oplærte Swann.
Hvem taler om ham?
Vinovich. Men dér har du brændt dine broer!
Det er mig.
Held og lykke.
Jeg kunne lide det, du gjorde derinde!
Hvad glor l på?
Nogen må finde ud af, hvad Philip sa i kortene og stoppe det.
Guddommelighed og tricks.
Jennifer Desiderio er forsvundet.
- D'Amour. - Harry?
Jeg ved, det er sent.
Det er okay.
Hvordan gik det i dag?
Jeg tog op til Det Magiske Slot.
Dér havde han ikke mange venner.
De var jaloux på ham.
Hvorfor? Fordi han havde dig?
Han havde mig ikke.
Ja, du giftede dig ikke af kærlighed.
Hvorfor giftede du dig med ham?
Det rager ikke dig, Harry.
Har du hørt om én ved navn Nix?
Dorothea?
Ja. Jeg er her.
Nej. Jeg genkender ikke navnet.
Hvad med Jennifer Desiderio?
Det siger mig ingenting.
Harry, jeg bliver nødt til at gå.
Var det det hele?
Hør engang. Jeg... bliver ved med at lede.
Ja. Gør du det.
ADGANG FORBUDT. POLITIET
Har du nogensinde set en mand dø?
Ja!
"Desiderio."
Hvad fanden laver du her?
Leder efter dig.
- Jeg prøvede på hotellet. - Hvorfor kom du her?
Du er en detektiv uden nogen spor.
Hvor vil du ellers lede?
Sluk lygten.
Jeg skal gøre det kort.
Her er 30.000 dollars.
For hvad?
- En billet hjem. - Nej.
Hun hyrede mig. Hvis jeg skal af sagen, vil jeg høre det fra hende.
Hun vil ikke se dig.
- Ikke? - Nej.
- Folk dør her. - Ja.
Det er en frygtelig tragedie.
Er det alt, du har at sige?
At det er en frygtelig tragedie?
- Jeg vil vide hvorfor. - Hvorfor folk dør?
Glem det, D'Amour.
Tag hjem.
Prøv ikke at se hende, D'Amour.
Lad hende være i fred.
Laser du?
Jennifer har kun haft én besøgende.
- Mr Quaid? - Ja.
Han er død, ikke?
- Jo. - Jeg hørte det på nyhederne.
Jennifer ved det ikke. Det er ikke et godt tidspunkt at fortælle hende det på.
Jeg siger ikke noget.
Hun har været her i fire år og det gik ret godt med hende.
- Den seneste tid er det ikke gået godt. - Hvad er hendes problem?
Hun mangler realitetssans.
- Har nogen det? - Åh, ja.
Man må finde ud af, hvad der er virkeligt.
Hvad tror Jennifer er virkeligt?
Hun tror, djævelen kommer og tager hende.
- Har vi mødt hinanden før? - Nej.
Det er bare... jeg glemmer.
De giver mig piller.
Så jeg får det bedre.
Jeg glemmer ting.
Du har ikke glemt mig.
Jeg kom for at se, om du kunne huske en mand ved navn Butterfield.
Måske. Jeg...
Jeg kan ikke...
Det er okay. Hvad med Philip Swann?
Jeg kendte Swann.
Han er en skide løgner.
- Hvorfor? - Han sagde, han kunne beskytte os.
Men han vidste ingenting.
Han bildte os ind, det var overstået.
Hvad var?
Jeg vil ikke tænke på det.
Hvis jeg tænker på det, vil han...
Han vil høre mig. Han vil finde mig.
Swann?
Jeg sagde, jeg vil ikke...
Nej.
Tag det roligt.
Han får mig ikke! Nej!
Hvem får dig ikke?
Nix!
- Er han Puritaneren? - Ja!
- Han er død. - Nej!
Han kommer tilbage. Han graver sig op!
Jeg tager mig af hende nu.
Jennifer!
Kors.
TID TIL HJEMKOMST
- Hos Swann. - Jeg vil gerne tale med Dorothea.
- Hun er desværre ikke hjemme. - Hvornår kommer hun hjem?
Hvem er det?
Forkert nummer.
Jeg får nummeret ændret.
- Intet nyt fra D'Amour endnu? - Det er bedst, han er væk.
Han ville have gjort mere skade end gavn.
Bedre for hvem? Mig?
Det tror jeg ikke.
Ring hotellet.
- Det er Billy. - Billy!
Harry D'Amour.
Hør engang... Hvad hvis jeg gerne ville kigge i arkivet?
Sådan!
Har du gjort sådan noget før?
Jeg har haft mine øjeblikke.
Hold den oppe.
- Der er sikkert noget skummelt her. - Hvordan?
Et eller andet åndssvagt.
Lad os se os omkring.
Billy!
Butterfields ven havde det skåret ind i panden.
Ved du, hvad det er?
Nej.
Hvad sagde jeg?
Det er kraftedeme åndssvagt!
Hvad har vi her?
- Tag papirerne. - Skide være med papirerne!
Billy... Tag papirerne!
Kom så!
Kors!
Jeg kunne sgu have mistet mine hænder.
Det ville have holdt dig udenfor den Magiske Cirkel!
Hvilket sikkert var...
meningen.
Hvorfor kaster du ikke et blik på de her?
Kom så, Billy.
Det må være om Nix.
Puritaneren?
Se engang.
En af Nixs specialiteter?
Jeg kender ingen af de tricks.
Måske er det ikke tricks.
Hvad sagde Vinovich om at gå på en vej mellem...?
Tricks og guddommelighed. Det siger han hele tiden.
Han sagde det, fordi han vidste. Den satans skid!
Han havde set de her, han vidste...
Vidste hvad?
Harry!
Harry! Få den væk fra mig! Hvor fanden er du?
Så stopper vi.
Jeg sagde...
Er det åndssvagt nok for dig?
Jeg er skredet.
Kommer du?
Ja. Jeg kommer nu.
Jeg kan ikke lukke dig ind.
Sådan ville han have det.
Ingen obduktion.
Ingen balsamering.
Ingen skulle pille ved hans krop.
Kødet er en fælde. Det plejede han at sige.
Kødet er en fælde...
og trolddom sætter os fri.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg har snuset lidt omkring.
Hvad har du fundet ud af?
Jennifer Desiderio, for det første.
Hun smed sig selv foran en bil her til eftermiddag.
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden?
Nix ledede en slags kult, ikke?
Sådan ligesom Charlie Manson?
Den var mere end det, tror jeg.
- Han havde virkelig evnerne, ikke? - Swann sagde, han kunne gøre ting.
Såsom?
Svæve frit, jonglere med ild.
Han kunne... komme ind i folks hoveder.
Få dem til at se ting.
- Frygtelige ting. - Hvilke ting?
Det ved jeg ikke.
Lærte han Swann noget af det?
Ja, noget af det.
Sa Swann lavede ikke tryllekunster.
Han udøvede trolddom.
Ja.
Du syntes, han burde kurere kræft i stedet for at tjene millioner?
Hør, jeg fortalte dig...
Ja, for megen berømmelse. Det var der ingen, der kunne håndtere.
Rend mig i røven!
Du sagde, du ikke var sammen med ham af kærlighed.
- Det var jeg heller ikke. - Hvad sa?
Hvad fanden foregik der?
- Jeg var taknemmelig overfor ham. - For hvad?
Alt hvad jeg havde, skyldte jeg ham.
Han elskede mig.
Han kunne ikke altid vise det, men han følte det.
Han troede, Nix ville komme tilbage, ikke?
Gjorde han ikke?
Jeg kan ikke hjælpe dig, med mindre du taler med mig!
- Du kan ikke hjælpe mig. - Det ved du ikke!
Der sker dig ikke noget.
Ingenting?
Slet ingenting.
Jeg var så bange.
Det skal du ikke være.
Nix kan ikke gøre dig noget nu.
Er du sikker?
Ja.
Han er død.
Det ved jeg.
Det var mig, der skød ham.
Jeg var tolv år gammel.
Nix tog mig som gidsel, for at få Swann til at komme.
- Og de kom allesammen. - Ja.
Quaid, Jennifer...
Swann og Pimm.
Hvad var det?
Valentin?
Harry! Vent!
Valentin?
Hvad fanden...?
Det er ham. Det er Nix.
Dorothea! Bliv dér!
Find Valentin!
Find ham og få ham herind! Nu!
Det er helligbrøde!
- Er du tilfreds nu? - Nej.
Bare rolig. Jeg gør ham ikke noget.
Du er vist ikke enke alligevel.
Sid ned!
- Du arrangerede nummeret, ikke? - Jo.
Og du arrangerede den falske krop, ikke?
Ja.
Og hvad så?
Fordi jeg kom for tæt på noget eller...
nogen, ringede du til Swann?
Nej, først prøvede jeg at bestikke dig.
Var det Swanns idé?
Det var min.
Jeg ville ikke have mere blodsudgydelse.
Det var derfor, vi gjorde det. Så Nix ikke havde nogen at komme efter.
Nix er død og begravet! Hvad fanden er der galt med jer?
Har du ikke set nok til at vide, det ikke betyder noget?
Jeg vil mødes med Swann. Ansigt til ansigt.
Hvorfor kan du ikke lade det være?
Lad alle tro, det er forbi!
Måske har han ret.
Maske skulle vi lade ham forblive død.
Du kunne ikke holde dig væk, hva'?
Skulle du se, hvem der græd mest?
Er du klar over,
masser af mennesker bliver skide sure, når de finder ud af, du er i live.
De finder ud af det.
Uanset hvor meget lort du begravet dig under...
Du skulle ikke have fulgt efter mig, D'Amour.
Hvordan gør du det?
Nu bliver jeg nødt til at dræbe dig.
Det tror jeg ikke.
Du har brug for mig i live.
Hvorfor? Så du kan kneppe den kvinde, jeg elsker?
Hvis du elsker hende så højt, hvorfor gjorde du hende sa til enke?
Totalt spild.
Du kan gøre ting, de fleste af os kun drømmer om,
og du går rundt og lader som om, det bare er et trick.
Tryllekunstnere får kontrakter i Las Vegas, D'Amour.
Troldmænd bliver brændt.
Ja, eller myrdet ligesom Nix.
Åh... han fortjente det.
Måske er han ikke enig.
Måske graver han sig op af det hul, du lagde ham i, lige nu.
Det er grunden til, du gemmer dig, ikke?
Jeg gjorde det for Dorothea.
Ja?
Nu, hvor jeg er død,
er hun ikke længere i søgelyset.
Sa vil Nix ikke lede efter hende.
Jeg forrådte ham.
Men hun skød ham.
Hvis jeg var Nix, ville det irritere mig en smule!
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Hjælp mig!
Hør...
Hvis Nix er kommet tilbage fra de døde,
er han en slags gud.
Så vil han finde dig, hvorend du tager hen.
Men hvis han bare er en falsk profet,
kan du iscenesætte et fantastisk comeback!
Hvem dér?
Rolig!
Jeg har nogen gange tænkt,
Hvis jeg skulle have haft et andet job,
ville jeg have været kirurg.
Jeg ville kunne helbrede med et lille snit.
Nej!
Hvis dine øjne er et problem,
Lad være! kunne jeg bare... fjerne dem!
Nej, lad være!
Fortæl mig hvor Nix er begravet.
Jeg ved det ikke.
Nej! Vent!
Jeg skal nok fortælle dig det.
Du vil gøre mere end det.
Clemenzia?
Er der nogen?
Du må... undskylde.
Du godeste, Valentin!
Undskyld.
Nej!
.Jeg kan gøre en hel masse, D'Amour.
Men det ved du.
Jeg kan lide at lege med folks hoveder.
Er det det bedste, du kan gøre?
Det er vigtigt at aflede opmærksomheden fra virkeligheden i et par minutter.
Det betyder alligevel ikke sa meget. De skal alle dø.
Skal du ikke det?
Åh...
Jeg skulle opdage universets hemmeligheder.
Det var derfor, jeg kunne lide Nix.
Han lovede mig alskens forklaringer.
- Men han havde ingen af dem. - Han havde noget.
Lærte mig at bøje reglerne. Hvordan man svæver, lidt fyrværkeri...
- Var det det hele? - Nej. Til sidst,
da vi pressede ham, kom han ind i mit hoved.
Han viste mig, hvordan man ser ud under facaden.
Gelé.
Lort!
Og du troede på ham?
Jeg så det sgu med mine egne øjne!
Det er hans bedste trick. Ingen tryllekunster, bare sandheden.
Er du parat til det?
Det tænkte jeg nok.
Dorothea!
D'Amour!
Hvad er det?
Vidste Dorothea, hvor Nix blev begravet?
Nej.
Gjorde Valentin?
Ja.
Kan du lide synet af de her?
Jeg lavede dem.
Så han kunne komme fri.
Hvorfor ventede du så længe?
Jeg havde ikke evnerne
til at få ham til at genopstå.
Jeg skulle oplære mig selv.
Det tog tid.
Tror du, han kan genopstå efter 13 år?
Hvis han bare var en mand,
ligesom mig, så nej.
Men...
det er han ikke.
Hvad er han så?
Maske viser han dig det.
Er der noget?
Ikke endnu.
- Du har løjet overfor mig. - Nej, jeg sværger!
Dette er stedet, Swann fortalte mig om.
- Stenene. Jeg... - Fem minutter til.
- Kan du høre mig? - Jeg gør mit bedste.
Hvad har du dér?
Røvhul!
Butterfield!
Han er i hjørnet!
Rør det ikke.
Det er ham.
Åh, du godeste!
Lugt til det.
Han kommer! Han kommer!
Han vil komme! Han vil komme!
Swann!
Hjælp mig!
Stå ud af bilen.
Stå for helvede ud af bilen!
Swann!
D'Amour... han har Dorothea.
- Og Nix? - Ja.
- Tag ikke hensyn til mig. - Hold kæft.
Der er nok, der har mistet livet.
Tag... imod... min undskyldning, D'Amour.
For hvad?
Du vil... miste én til.
Nej!
Det er bedre sådan her.
Det er aldrig bedre sådan der.
Du forstår det ikke, vel?
Vi skal alle den vej.
Ønsker I ham iblandt os?
Ja!
Vil I knæle for ham?
Ja!
Vær parate.
Hør...
Du har alt, hvad du vil have. Du har ikke brug for mig.
Nej, men det har han.
Efter det du gjorde ved ham.
Han vil have hævn.
Kristus i Himmelen!
Min herre.
Han kommer hjem!
Han er blandt os!
Hold hende!
Åben dine øjne.
Han er blandt os!
Hvor er Swann?
- Han er død. - Nej, han er ikke.
Jeg sværger.
- Børn... - Herre?
Vil I lide for at komme til mig?
Kors!
Hvad fanden foregår der?
Jeg tror, han lige er genopstået.
Lort!
Jeg er kommet tilbage for at bringe jer gravens visdom.
Vil I høre den?
Ja!
Følg mig!
Kender jeg dig.
Barn?
Ja.
Det gør jeg, ikke sandt?
Har du ingen pistol denne gang?
Hvor er Swann?
Det ved jeg ikke.
Han vil komme.
Vi har stadig et udestående,
han og jeg.
Det var her, vi dræbte ham.
Du skulle have været mere sikker i din sag.
Jeg... kan ikke gå længere.
Dit svin!
- Er I parate til min visdom? - Ja!
- Fortæl os det. - Her er...
...min visdom.
Gå! Hjælp hende.
Jeg flygtede fra graven,
så jeg skal give graven noget tilbage.
Ja. Vis os det.
Vis os det, Puritaner.
Jeg skal give noget tilbage,
Så jeg giver jer...
Hvad sker der?
Kom så, blød!
Hvad har vi gjort?
I er ikke
værdige, ingen af jer!
Rend mig;
Kun Swann
er værdig.
I ventede bare som lam.
Men...
jeg er ikke jeres hyrde.
Du er ikke Swann.
Hvem er du?
Jeg ved, hvad du vil have!
Hold fast!
Nix!
Dér er du!
Kom så!
Jeg har haft lang tid
til at tænke på dig.
Hvad gjorde jeg forkert?
Og...?
Jeg skulle have været ærlig overfor dig fra begyndelsen.
Jeg blev ikke født til
at vise folk den rette vej.
Jeg blev født
til at myrde verden!
Det kan du stadig hjælpe mig med, hvis du vil.
Hvorfor skulle jeg ville det?
Din elskede
har fundet en anden. Dine venner
er døde. Ingen
kan redde dig nu
bortset fra mig.
- Kom! - Vi kan ikke efterlade ham!
Det...vil jeg ikke...
Kælling!
Butterfield!
Vil du hjælpe mig?
- Ja. - Du ved, jeg vil dræbe dig,
når vi er færdige. Det bliver jeg nødt til.
- Ja. - Men indtil da,
er det bare os to.
Sådan som det altid var!
Ja.
Vent.
Du har stadig følelser overfor den kælling.
Ja.
Vil
du
aldrig
lære?
Hun er bare kød,
Swannie-dreng!
Jeg skal vise dig.
Dorothea!
Hvor er hun? Hvor gik hun hen?
Du har Swanns sygdom.
Du tror, at lidt mod og lidt kærlighed...
At alt nok skal gå.
Fortæl mig hvor hun er,
og jeg skal fa det til at gå væk.
- Led, D'Amour! - Nej!
Rør ved mørket!
Det har ventet på dig.
Harry?
Harry, det er ikke virkeligt.
Harry, hør på mig.
Se på mig!
Du bliver okay!
Dér er du, barn.
Kom, barn.
Hvad ser du nu?
Det.
En
sidste
tryllekunst!
Hvad skal det være?
- Ild, til at brænde i dine øjne? - Løb!
Jeg er sikker på, Swann elskede dine øjne!
Men du skulle ikke have taget ham fra mig.
Vi skulle være sammen.
Når jeg var færdig med verden,
skulle vi holde hinanden med selskab
i mørket!
Men nu er jeg alene.
Vi er alle alene.
Graven er ensom.
Men det er værre at være i live.
D'Amour!
Hvad helvede er du?
En mand, som ønskede at være en gud.
Og ændrede mening.
Vi bliver råddent lort fra nu af.
Bilen!
Kan du løfte mig ligesom bilen?
Jeg vil vise verden, hvad der er på den anden side af graven.
Og jeg vil sørge for, at det er...
fortvivlelse.
Nix!
Er det slut?
Det tror jeg.
Løb!
Og ilden sagde til mig,
den sagde til mig...
Stille!
Vil du se kødet
med en guds øjne?
Jeg blev født
til at myrde verden!
Kødet er en fælde. Det plejede han at sige.
Kødet er en fælde...
og trolddom sætter os fri.